-
1 актуальный вопрос
pressing/topical/urgent questionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > актуальный вопрос
-
2 актуальный вопрос
adjgener. een brandend vraagstuk -
3 актуальный
-
4 вопрос
м.1) (обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativoкоренной вопрос — un problema di capitale importanzaактуальный вопрос — una questione d'attualitaвстает вопрос... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...затрагивать вопрос — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...поднять вопрос — porre / sollevare la questioneоставить вопрос открытым — lasciare aperta la questioneстоять перед вопросом... — dover affrontare il problema di...изучить вопрос — studiare la questione / il problema3) (чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema•••это вопрос времени... — è questione di tempo...вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita(по)ставить под вопрос что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa(по)ставить вопрос ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi terminiЧто за вопрос? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?Нет вопросов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo! (= совершенно согласен!) -
5 актуальный
прил.
1) (существующий в действительности) actual, present-day
2) (насущный) topical, urgent актуальный вопросa. present-dayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > актуальный
-
6 актуальный
aktuell, zeitnah -
7 актуальный
актуальный вопрос — une question d'actualité -
8 актуальный
прил.d'attualità, attualeактуальная тема — un tema m d'attualità / scottanteактуальный вопрос — problema scottante / pressante -
9 live issue
Большой англо-русский и русско-английский словарь > live issue
-
10 current question
-
11 live issue
актуальный вопросАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > live issue
-
12 live issue
-
13 live issue
-
14 topical question
English-russian dctionary of contemporary Economics > topical question
-
15 topical question
-
16 question of present interest
English-Russian combinatory dictionary > question of present interest
-
17 (a) topical issue
-
18 актуаль мәсьәлә
актуальный вопрос -
19 aktuální otázka
-
20 question of the hour
актуальный вопрос
злободневный вопрос
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > question of the hour
См. также в других словарях:
актуальный вопрос — злободневный вопрос — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы злободневный вопрос EN question of the hour … Справочник технического переводчика
ВОПРОС — Аграрный вопрос. Жарг. мол. Шутл. Мужской половой орган. Елистратов 1994, 663; ЖЭСТ 1, 141. Больной вопрос. Разг. Назревшая, но трудноразрешимая проблема. ФСРЯ, 78; БМС 1998, 96 СБГ 1, 69. Вопрос жизни или смерти. Разг. Дело, имеющее для кого л.… … Большой словарь русских поговорок
актуальный — ая, ое; лен, льна Важный, значительный для настоящего времени; злободневный, насущный, современный. Актуальный вопрос. Актуальные проблемы экономики. Синонимы: животрепе/щущий Родственные слова: актуа/льность, неактуа/льный, актуализова/ть,… … Популярный словарь русского языка
вопрос — безответный (Сергеев Ценский); животрепещущий (Тургенев); жгучий (Маркович, Успенский); открытый (Салтыков Щ.); щекотливый (Ютанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А … Словарь эпитетов
актуальный — ▲ значимый ↑ для (чего), этот, ситуация актуальный важный в данной ситуации; связанный с текущими проблемами. актуально (# звучать). актуальность важность для настоящего времени (приобрести #. сохранить #. потерять #). актуализировать.… … Идеографический словарь русского языка
актуальный — ая, ое; лен, льна, льно. [лат. actualis]. Важный, существенный для настоящего момента; злободневный, насущный; современный. А. вопрос. А ая задача, тема. Исследование, а ое для экологии. Шекспировские пьесы актуальны и сегодня. ◁ Актуально, нареч … Энциклопедический словарь
актуальный — ая, ое; лен, льна, льно.; (лат. actualis) см. тж. актуально, актуальность Важный, существенный для настоящего момента; злободневный, насущный; современный. Актуа/льный вопрос. А ая задача, тема. Исследование, а ое для экологии … Словарь многих выражений
Животрепещущий вопрос — Публ. Актуальный вопрос, представляющий жизненно важный, огромный интерес. БМС 1998, 97 … Большой словарь русских поговорок
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
СИФИЛИС — СИФИЛИС. Содержание: I. История сифилиса...............515 II. Эпидемиология.................519 III. Социальное значение сифилиса........524 IV. Spirochaeta pallida .............,, 527 V. Патологическая анатомия...........533 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
ВВЭР-1000 — Монтаж корпуса реактора ВВЭР 1000 на Балаковской АЭС Тип реактора водо водяной … Википедия